Peter Brett - angielska przygoda

Czytanie książek po angielsku bywa męczące. Nawet gdy zna się język, nadal trafia się na sformułowania nieznane. Tak było w przypadku "the desert spear". Podejrzewam że będzie tak również caytając "The skull throne". Ale nie warto się zniechęcać. To ciekawe doświadczenie pozwalające na zagłębienie się w język obcy.

 

 

Peter Brett - The desert spear.

"The desert spear" Petera V. Bretta - mój najnowszy nabytek jeśli chodzi o książki anglojęzyczne. Co prawda powinienem zacząć od "The painted man", ale akurat księgarnia nie miała na stanie. Ale trudno, co się odwlecze to nie uciecze - jak to mawiają. Po przeczytaniu kilku początkowych stron uznałem, że jednak bez słownika się nie obejdzie. Co prawda znaczenia wielu słów można wywnioskować z kontekstu, ale jednak słownik może być konieczną pomocą. 

Pewnie co poniektórzy będą się zastanawiać w jakim celu kupuję książki po angielsku. Już spieszę z odpowiedzią. Bo mimo wszystko lubię przeczytać w oryginale książki, które w jakiś sposób przypadły mi do gustu. Proza Petera V. Bretta jest ciekawa i osobiście bardzo mi się podoba. Poza tym wyszedłem z założenia, że obok polskiego przekładu, chcę posiadać na półce również angielską wersję. 

Podczas czytania po angielsku staram się jakoś automatycznie tłumaczyć tekst, co jest nie lada wyzwaniem. Zwłaszcza gdy pisarz stara się oddać w tekście różnice w mówieniu różnych postaci pochodzących często z odmiennych krain, niezależnie czy są to krainy prawdziwe czy też rzeczywiste.